En este blog tendrán la posibilidad de informarse acerca de lo que está pasando en el mundo. Al estar estudiando traducción, también tengo un apartado dedicado a esta disciplina tan maravillosa...
Rajoy logra reunir a Gallardón y Aguirre en un acto del partido
El alcalde de Madrid acude a un acto con deportistas tras recibir una llamada de la dirección del PP.- Horas antes el alcalde y la presidenta de Madrid se habían besado durante la inauguración de un intercambiador
Todo estaba organizado para que, un día más, la ausencia del alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, fuera la noticia en el acto con deportistas famosos que Mariano Rajoy y Esperanza Aguirre habían montado en Pozuelo. Pero no. A última hora, y sin que estuviera en las agendas que el PP envía a todos los periodistas, Gallardón se incorporó al acto, después de recibir una llamada de la dirección nacional. Era el primero en el que habla junto a Rajoy y Aguirre desde que, el pasado día 15, cuando fue excluido de las listas al Congreso.
El alcalde de Madrid asegura que estaba "tan emocionado" con la candidatura de Mariano Rajoy, que olvidó hacer algo que hace "con placer" -
Gallardón habló de deporte, de Madrid 2016, y auguró que ganará Rajoy. Cuando se iba a sentar, Aguirre se plantó delante de él. "No me has presentado", le dijo con una sonrisa. "Ay, es verdad", respondió el alcalde. Se volvió corriendo al atril para corregir: "Con la emoción de la candidatura olímpica se me ha olvidado algo que de verdad hago con placer, y es presentar a mi compañera Esperanza Aguirre", sentenció el alcalde ante un aplauso atronador de los militantes del PP. No contentos con este gesto, ambos se dieron un largo abrazo. Gallardón simulaba así, después de semanas de mostrar su descontento con varios juegos de palabras punzantes contra Aguirre, una reconciliación frente al líder que no es real, porque la brecha personal entre ambos es ya prácticamente imposible de cerrar, según coinciden los principales asesores de ambos, pero sí puede servir para disipar el mensaje de máxima tensión interna que tanto preocupa en el PP.
El alcalde de Madrid y la presidenta de la Comunidad se habían encontrado por la mañana en el acto de inauguración del nuevo intercambiador de Moncloa y se habían besado por primera vez en público tras la exclusión del alcalde de las listas del Congreso.
Un Estatuto del Deportista
El líder de Partido Popular, Mariano Rajoy, ha presentado en este acto el programa de su partido en materia de Deportes. Una de las propuestas del PP es crear el Estatuto del Deportista, con el que se garantizará el tratamiento de sus rentas, su actividad educativa y laboral, y su asistencia sanitaria. El anuncio lo hacía esta mañana,rodeado de deportistas como Abel Antón, Marta Domínguez, Jesús Carballo, Niurka Montalvo, Isabel Fernández o Mirian Blasco.
El líder de los populares ha señalado otros cinco puntos clave de este programa: fomentar la extensión de la práctica del deporte, dar apoyo al deporte de alta competición, proteger a los deportistas, mejorar las infraestructuras y redefinir el modelo administrativo que lo regula.
Rajoy ha comparado la práctica deportiva con la Educación que según ha aseverado el líder popular debería tomar los principios de "mérito" y "esfuerzo".
"Yo no quiero ni tensión ni dramatismo"
En alusión a las declaraciones que hizo el presidente del Gobierno y candidato a la reelección por el PSOE, José Luis Rodríguez Zapatero, en las que admitía, fuera de micrófono tras una entrevista en Cuatro, que a su partido, de cara a las elecciones, le conviene que haya tensión y dramatismo Rajoy ha afirmado "yo no quiero ni tensión ni dramatismo, quiero divertirme". Y en referencia a la exhibición de artes marciales que habían el líder del PP mandaba un mensaje al líder del Ejecutivo: "Ya he aprendido hoy métodos de defensa".
La verdad es que no me extraña en absoluto. Esa es la imagen y el ejemplo que se da a nuestros estudiantes más jóvenes. Aquellos que pretenden seguir estudiando y que ven la Universidad como el "paraíso" y como "la fuente del saber"; eso es lo que era. Ahora, el concepto de "universidad" se está distorsionando, se está considerando como una "continuidad del instituto", según añaden algunos. Pues lo cierto es que no se equivocan en lo más mínimo.
Así, ¿cómo pretenden que el índice de estudiantes en la Universidad no sea menor año a año? Ya no se incentiva, ni por parte de los padres, ni por parte de los universitarios, ni por su propia parte.
Para que la próxima generación sea diferente, que viva con ilusiones en todos los ámbitos, que sea conocedora de su entorno y de sus posibilidades, que tenga un criterio y que juzgue con sus argumentos, es necesaria una cosa elemental (entre otras muchas) y que seguro ya me han oído decir en otra ocasión: Información.
Lisandro Caravaca Bayo
Un 10% de universitarios se arrepiente de haber estudiado una carrera
Dos de cada diez entrevistados dice que su trabajo no está relacionado con los estudios realizados.
Un titulado de una carrera técnica gana el doble que uno de Ciencias Sociales.
G. Sánchez de la Nieta.
Madrid. Se arrepienten. Si pudiesen volver atrás, no pisarían un campus. Dedicarían sus años de carrera a otras ocupaciones. Le pasa a un 10% de universitarios españoles que se confirman como los más decepcionados de Europa con gran diferencia. Detrás le siguen los alemanes, italianos y austriacos, con cerca de un 3% de estudiantes decepcionados; los franceses, británicos y checos rondan el 1%. El norte registra la menor proporción de insatisfechos, con sólo un 0,2% en Bélgica; 0,5% en Finlandia y 0,8% en Noruega.
Sólo un 50% de españoles declaran que volverían a estudiar la misma carrera en la misma universidad, frente a porcentajes de “plena satisfacción” superiores al 60% en casi todos los países. El 20% estudiaría otra titulación en la misma universidad, el 11% repetirían carrera pero en otra universidad y el 10% escogerían otra titulación y otro centro. Los datos vienen de una macroencuesta coordinada por la Universidad de Maastricht y coordinada y gestionada por la Aneca en España.
El denominado proyecto Reflex recoge la situación de 40.000 universitarios europeos —5.500 de 47 universidades en España— y su grado de inserción laboral.
El informe explica los motivos de esta decepción en la enseñanza superior: casi dos de cada diez universitarios entrevistados afirma que su trabajo no está relacionado con el área de estudios realizados. Además, cerca de un 16% refleja que no utiliza las habilidades y competencias adquiridas en la facultad. Y seguramente, el motivo con más peso sea el de que tantos años de esfuerzo no se ven después tan bien remunerados.
Los salarios de los universitarios españoles están entre los más bajos de Europa. Un español gana la mitad que un alemán, con un salario medio de 1.414 euros brutos al mes a los cinco años de acabar la carrera.
El sueldo medio europeo es de 2.000 euros y sólo en la República Checa (1.351) es inferior a la mano de obra universitaria española.
Por otra parte, el estudio también refleja las desigualdades según las carreras estudiadas. Un licenciado en Ciencias Sociales gana la mitad que un estudiante que finaliza una carrera técnica, según
Por ramas de conocimiento, los salarios medios brutos de los españoles con un título en las carreras técnicas es de 2.107 euros; los de Ciencias de la Salud, de 1.802 euros; Economía y Empresa, 1.652 euros; Ciencias Sociales, 1.175 euros; Educación, 1.286 euros para diplomados y 1.222 euros para licenciados; y Humanidades, 1.256 euros.
Por otra parte, el informe destaca el ligero aumento de salario para aquellos que sacaron mejores notas. El sueldo medio de los que obtuvieron un aprobado en la carrera es de 1.398 euros. El de los que consiguieron una matrícula de honor, de 1.789 euros brutos mensuales.
El promedio de los primeros salarios se sitúa en 760 euros brutos y muestra una diferencia aproximada de 100 euros entre hombres y mujeres. Los graduados de ciclo largo de Educación apenas llegan a ser la mitad de mileurista, cobran unos 600 euros.
Cinco años después de haber abandonado la Universidad, el 13% afirma no tener un trabajo remunerado, un porcentaje con grandes variaciones según el área de conocimiento: uno de cada cinco está en paro en Humanidades (21%) y Derecho (19%), mientras que en las carreras técnicas y de salud, el paro es casi menor (5%).
Para encontrar trabajo, la mayoría de los universitarios recurre a contactos personales (22%), además de contactar directamente con el empleador (13%). Por el contrario, las estrategias de búsqueda de empleo menos efectivas (5%) son la continuación de prácticas en empresas o los servicios de empleo de las universidades.
Más de seis horas extras sin cobrar
Entre los que ya se han incorporado al mercado de trabajo, uno de los datos más significativos al cabo de cinco años es que el porcentaje de graduados que trabajan 40 horas o más en su empleo actual aumenta respecto al primer empleo del 19% al 54%. Respecto a las horas extras, hacen un promedio de 9,5 a la semana, pero sólo les pagan tres. El informe ‘Reflex’ explica que los titulados más exigidos en términos horarios son los de ciclos largos de áreas técnicas y de salud. Sólo en un 14% de los casos tuvo un contrato indefinido en su primer empleo. La cifra se eleva al 61% cinco años después de concluir los estudios. Las mayores tasas de estabilidad se registran en los graduados en ciclos largos de las áreas técnicas y de economía y empresa. Los titulados de ciclo corto en materia sanitaria presentan las menores tasas de estabilidad (es indefinido el 43% de los empleos).
Hoy, domingo 17 de Febrero, se proclama la independencia de Kosovo, territorio situada en el Este de Europa. Este acontecimiento es el más feliz recordado por los albano-kosovares en las últimas décadas y algunos países como Serbia y su aliado, Rusia, quieren privar a los kosovares de una etapa feliz en su Historia. No olvidemos que Kosovo está aún en un período de pos-guerra tras su brutal batalla con Serbia en 1999. A todo esto, los Estados Unidos se solidarizan con Kosovo. Mi pregunta es, ¿qué interés tiene el señor G.W.Bush en aliarse con una región tan pobre como es Kosovo? Ya veremos lo que sucede en los próximos días, pues la situación es bastante tensa, a pesar de la felicidad que conlleva para muchos...
Kosovo se dispone a declarar una independencia que removerá los cimientos del Derecho Internacional
El Parlamento kosovar declarará unilateralmente hoy, si se cumplen todas las previsiones, la independencia unilateral de Kosovo. Esta proclamación, a la que se opone firmemente Serbia con el apoyo de Rusia, polarizará a la opinión pública internacional, por constituir un acontecimiento que afecta a los principios doctrinales más elementales del Derecho Internacional y que podría sentar un precedente de aceptación ilegal de una independencia al margen del organismo encargado de velar por el cumplimiento de la Carta de la ONU, el Consejo de Seguridad.
El Kosovo que surja de la declaración de independencia va a ser un Estado 'sui generis' que no va a tener representación en Naciones Unidas, no va a tener Ejército propio --las únicas tropas serán las de la OTAN-- y sólo tendrá los policías y jueces que aporte la UE. En concreto, sería más correcto definirlo como un protectorado que como un Estado. En todo caso, se trataría de la independencia 'tutelada' propuesta en el plan del enviado especial de la ONU para Kosovo, Martti Ahtisaari.
En principio, el Parlamento kosovar aprobará una mera declaración de intenciones en favor de la independencia de Kosovo, pero habrá que esperar al 10 de marzo para que ésta sea efectiva. Según informó el pasado martes el más influyente diario albanokosovar, el 'Koha Ditore' --que citó fuentes diplomáticas de la UE y de la OTAN--, durante esta tres semanas se adoptará todo un cuerpo legislativo inspirado en el plan de Ahtisaari, se aprobará la nueva Constitución y se llevarán a cabo los procedimientos diplomáticos necesarios para conseguir el reconocimiento internacional.
Este tercer aspecto es fundamental. En términos jurídicos, Serbia cuenta con argumentos suficientes para oponerse a la independencia, amparándose en la Resolución 1244 de junio de 1999 del Consejo de Seguridad de la ONU, que establecía que Kosovo debía seguir siendo parte integrante de la entonces República Federal de Yugoslavia, y por tanto de Serbia, su sucesora como sujeto de derecho internacional.
Con este propósito y estos argumentos, el ministro serbio de Asuntos Exteriores, Vuk Jeremic, pidió el pasado jueves por la noche ante el Consejo de Seguridad el 'pleno respeto' de la Resolución 1244 frente a cualquier intento de independencia e instó al jefe de la misión de la ONU (MINUK), Joakkim Ruecker, a que 'ejerza sus poderes' invalidando 'inmediatamente' la independencia unilateral y disolviendo el Parlamento kosovar en caso de declararla.
Aparte, el Gobierno de Serbia aprobó ese mismo día una resolución para anular y declarar ilegal de antemano cualquier acción política de las instituciones de Kosovo que conduzca a la declaración unilateral de independencia y pidió una reunión de emergencia del Parlamento para su inmediata aprobación. Belgrado no aceptará 'un Estado títere en su propio territorio', declaró el primer ministro serbio, Vojislav Kostunica, al diario serbio 'Glas Javnosti'.
PRECEDENTE INTERNACIONAL
Lo cierto es que el Consejo de Seguridad ha hecho una clara dejación de funciones en este asunto y es bastante probable que, una vez que Kosovo declare la independencia, Estados Unidos y la mayoría de los países de la UE y otras naciones occidentales reconozcan el nuevo Estado de manera inmediata.
El propio primer ministro kosovar, Hashim Thaci, aseguró el pasado 8 de febrero, sin mencionar nombres, que tenía la 'confirmación' de que cerca de cien países estaban 'dispuestos a reconocer la independencia de Kosovo inmediatamente después de la declaración'.
No obstante, algunos países, y entre ellos algunos occidentales e incluso miembros de la UE, han mostrado expresamente su oposición a la independencia unilateral de Kosovo, con los argumentos de que violaría el Derecho Internacional y abriría la espita para situaciones similares en todo el mundo.
El propio Jeremic fue claro ante el Consejo: 'Todos sabemos que hay decenas de 'Kosovos' en todo el mundo esperando que se legitime su secesión'. Asimismo, el presidente serbio, Boris Tadic, advirtió el pasado fin de semana de que la independencia de Kosovo marcaría el inicio de una inminente escalada de tensión en los 'muchos conflictos' existentes en el mundo, e incluso instigaría 'quién sabe cuántos nuevos'.
En este mismo sentido, el viceprimer ministro ruso, Sergei Ivanov, advirtió el pasado lunes de que el reconocimiento por parte de Europa de la independencia de Kosovo dejaría al margen el Derecho Internacional y abriría la 'caja de pandora'. De hecho, el propio Ministerio ruso de Asuntos Exteriores admitió ayer en un comunicado que 'la declaración y reconocimiento de la independencia de Kosovo obligará a Rusia a ajustar su política hacia Abjazia y Osetia Sur', dos regiones de Georgia controladas 'de facto' por movimientos independentistas que cuentan con el indudable apoyo de Moscú.
El primer ministro kosovar salió al paso de estos argumentos asegurando que Kosovo es 'un caso único' que 'no puede compararse a ningún otro país' en el mundo, por lo que 'no debería representar un precedente' ni desencadenar 'un efecto dominó'. A juicio de Thaci --antiguo líder de los rebeldes del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK)--, la independencia de Kosovo 'será la piedra angular para la paz y la estabilidad en los Balcanes' y 'traerá un largo periodo de paz y cooperación'.
DISCREPANCIAS EN LA UE
La posición de la UE con respecto a la independencia unilateral de Kosovo se formalizará el lunes 18 en el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, que reunirá a los ministros de Exteriores de los Veintisiete. La UE está dividida entre aquellos países favorables a la independencia y los reticentes. Por ello, lo más probable es que de ese Consejo salga una escueta declaración en la que los Veintisiete tomen 'nota' de la independencia unilateral de la provincia serbia y señalen que 'no es un precedente'.
El reconocimiento de Kosovo no corresponderá a la UE sino a cada Estado a título individual. Algunos países podrían anunciar el mismo lunes que están dispuestos a reconocer la independencia de Kosovo, como es el caso de Alemania, Dinamarca y Reino Unido. Los países miembros dispuestos a reconocer a Kosovo rozan la veintena, aunque en algunos de ellos, como Italia o Bélgica, se precisará una autorización parlamentaria. En el tercer grupo de países contrarios a reconocer la independencia se encuentran España, Grecia, Chipre, Rumanía y Eslovaquia.
La ministra de Asuntos Exteriores chipriota, Erato Kozakou-Marcoullis, declaró a Europa Press que su país 'nunca reconocerá' un Kosovo independiente y advirtió de que la declaración unilateral de independencia sentará un 'precedente' no sólo para que otras regiones separatistas la emulen sino porque 'socavará el Derecho Internacional, la Carta de Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo'.
En todo caso, descartó que pueda equipararse el caso de Kosovo con la autoproclamada República Turca de Chipre Norte (RTCN). 'En nuestro caso tenemos ya un intento de secesión y existe ya una reacción sólida y fuerte del Consejo de Seguridad' en su contra. 'Por eso sólo Turquía ha reconocido esta entidad ilegal'.
Fuentes diplomáticas españolas declararon a Europa Press que Madrid no reconocerá a Kosovo ni establecerá relaciones diplomáticas con el nuevo Estado 'a corto o medio plazo' y afirmaron que la declaración unilateral de independencia carece de 'base jurídica internacional'. Aunque admitieron que la independencia de Kosovo puede servir de precedente para la república turcochipriota o los territorios de Abjazia y Osetia del Sur, rechazaron que sirva de argumento para los movimientos independentistas en País Vasco y Cataluña.
La linterna del traductor es una revista absolutamente imprescindible para traductores y para estudiantes de la carrera. Se publican noticias de interés y de actualidad relacionadas con el gremio. ASí como listas de distribución que nos permiten acceder a diferentes webs. Es realmente interesante...
A pesar de las malas costumbres a las que habituaba Bob Marley, yo lo valoro muchísimo como artista pero también por su modo de pensar, su filosofía. La gente juzga a los demás por sus defectos y nunca por sus aciertos pero, existe en la mayor parte de los lugares del mundo algo que se llama "libertad de opinión" y hay que respetarlo.
Lisandro Caravaca
Biografía
Infancia
Robert Nesta Marley, nacido en Nine Miles (Rhoden Hall, Saint Ann) una pequeña localidad al norte de la isla de Jamaica, en el Mar Caribe, era hijo de Cedella Booker, jamaiquina de 18 años y de Norval Marley, capitán del ejército británico, de 50 años, que se desentendió de su hijo, por miedo a ser desheredado. A finales de los años cincuenta, Bob se trasladó con su madre a Kingston, la capital. Era la ciudad donde los habitantes de las zonas rurales acudían para mejorar su situación económica. Por desgracia para la mayoría, su destino eran los barrios pobres.
Bob creció en ese ambiente donde conoció a un amigo llamado Neville O’Riley Livingston, más conocido como Bunny, con quien comenzó a interesarse por la música, llegando a componer y tocar algunas canciones. Muy influenciados ambos por las emisoras del sur de los Estados Unidos que conseguían captar con sus radios en las cuales escuchaban canciones de artistas como Ray Charles, Curtis Mayfield, Brook Benton o Fats Domino, y también grupos como The Drifters muy populares en Jamaica. Mientras, Bob alternó el trabajo con la música, ya que consiguió un empleo en una empresa de fundición, donde se quemó en un ojo mientras trabajaba. Tanto Bob como Bunny recibieron la ayuda musical de Joe Higgs, un cantante que gozó de cierta fama en Jamaica, aunque ya venido a menos, que se ganaba la vida impartiendo clases de canto para principiantes. En una de esas clases Bob y Bunny conocieron a otro joven músico llamado Winston Hubert McIntosh (Peter Tosh). En 1962 Bob Marley participó en una audición para un productor musical llamado Leslie Kong que, impresionado, lo invitó a un estudio para grabar algunas canciones. Al año siguiente Bob decidió que el mejor camino para alcanzar su sueño era mediante un grupo. Compartió su idea con Bunny y Peter y los tres forman los "Wailing Wailers". El nuevo grupo ganó la simpatía del percusionista rastafari Alvin Patterson, que los presento al productor Clement Dodd. A mediados de 1963 Dodd vio a los Wailing Wailers y decidió promocionar al grupo. Los Wailing Wailers lanzaron su primer single, "Simmer Down", con la discográfica Coxsone a finales de 1963. La formación original estaba compuesta por Bob, Bunny, Peter, Junior Braithwaite y dos coristas, Beverly Kelso y Cherry Smith.
The Wailers
Mientras tanto, la madre de Bob, Cedella, se había casado nuevamente y se había mudado a Delaware, Estados Unidos, tras un importante esfuerzo económico. Ella deseaba dar a Bob una nueva vida en América, pero antes del viaje, él conoció a Rita Anderson y el 10 de febrero de 1966 se casaron. Marley pasó apenas ocho meses con su madre en Wilmington, Delaware. Allí consigue un trabajo en el turno de noche de una planta de automóviles de Chrysler. Bob llegó a Kingston en octubre de 1966, apenas seis meses depués de la visita de Su Majestad Imperial, o Emperador Hailè Selassiè, de Etiopía, que impulsó y renovó el importante movimento rastafari de la isla. La involucración de Marley con la creencia Rastafari comienza a reflejarse en su música. Bob, entretanto, llamó a Peter y Bunny para formar una nueva banda, los míticos "The Wailers". Rita también comezaba su carrera como cantante con un importante éxito llamado "Pied Piper", una versión de una canción pop inglesa. En Jamaica, la frenética ola del ska estaba dando lugar a un ritmo más lento y sensual llamado rocksteady. Las creencias rastafari de los Wailers chocaron con Dodd y éstos fundaron su propio sello discográfico, "Wail’N’Soul". A pesar de conseguir algunos éxitos, el sello no responde a las expectativas y quiebra en 1967. El grupo sobrevive como compositores de una compañía asociada a un cantante americano, Johnny Nash, que en la década siguiente tendría un gran éxito con la canción "Stir It Up", de Bob.
Los Wailers conocieron entonces un hombre que revolucionaría su trabajo: Lee Perry. La asociación entre Perry y Wailers trajo consigo algunos de los éxitos más notables de la banda como "Soul Rebel", "Duppy Conqueror", "400 Years" y "Small Axe", clásicos del futuro reggae.En 1970, Dos de los músicos más reconocidos de la isla, Aston 'Family Man' Barrett y su hermano Carlton (bajo y batería, respectivamente) se unirán a los Wailers, que por aquel entonces arrasaban en el Caribe, pero internacionalmente continuaban siendo desconocidos.
En el verano de 1971 Bob aceptó una invitación de Johnny Nash para acompañarlo a Suecia, ocasión en que firmó un contrato con la CBS, que también era la discográfica del americano. En la primavera de 1972 los Wailers aterrizaron en Inglaterra para promocionar el single "Reggae on Broadway", pero no cosecharon demasiados éxitos. A la desesperada, Bob visitó los estudios de grabación de Island Records, que había sido la primera discográfica en interesarse por la música jamaicana, y pidió hablar con su fundador, Chris Blackwell. Blackwell conocía a los Wailers y les ofreció 4 mil libras para grabar un álbum con los últimos avances tecnológicos de la industria musical, los mismos que gozaban las bandas de rock de la época. Ese primer álbum fue "Catch A Fire", fuertemente promovido por Island. El disco no fue un éxito inminente, y es que la música y las letras comprometidas socialmente de Bob contrastaban bastante con lo que se estaba haciendo hasta ahora en Europa. Island promovió una gira del grupo por Inglaterra y los Estados Unidos, otra novedad para una banda de reggae. Los Wailers tocaron en Londres en abril de 1973 y tres meses más tarde el grupo volvió a Jamaica. Bunny, desengañado de la vida musical abandonó la banda antes de la gira americana. En su lugar entró Joe Higgs, el viejo profesor de música de los Wailers. Ya en Estados Unidos participación en algunos conciertos de Bruce Springsteen y Sly & The Family Stone, la principal banda de música negra americana del momento.
En 1973 el grupo lanzó su segundo álbum con el sello Island, "Burnin’", un disco que incluía nuevas versiones de algunas de sus canciones más importantes, como: "Duppy Conqueror", "Small Axe" y "Put It On", junto con "Get Up, Stand Up" y "I Shot The Sheriff". Fue justamente este ultimo tema, el que consagró internacionalmente a Bob Marley de la mano de la voz de Eric Clapton, alcanzando el primer lugar en la lista de los singles más vendidos en los Estados Unidos. En 1974 Marley pasó gran parte de su tiempo en el estudio trabajando en "Natty Dread", un álbum que incluía canciones como "Talkin’ Blues", "No Woman No Cry", "So Jah Seh", "Revolution", "Them Belly Full (But We Hungry)" o "Rebel Music (3 o’clock Roadblock)". Al año siguiente, Bunny y Peter dejarían definitivamente el grupo para embarcarse en sus carreras en solitario, lo que provocó que la banda comenzase a ser conocida como Bob Marley & The Wailers. "Natty Dread" fue lanzado en febrero de 1975. En cuanto a las giras, destacar dos: una en el Lyceum Ballroom de Londres, que fue catalogada como una de las mejores de la década. Y la segunda en noviembre, cuando Bob volvió a Jamaica para tocar en un concierto benéfico con Stevie Wonder, ya como superestrella en su país y en el mundo. "Rastaman Vibrations", el siguiente álbum de estudio, fue lanzado en 1976. El trabajo incluía canciones como "Crazy Baldhead", "Johnny Was", "Who The Cap Fit" y, tal vez la más significativa de todas, "War", cuya letra fue extraída de un discurso del Emperador Hailè Selassiè, en las Naciones Unidas.
Éxito
Bob Marley era entonces un activista no-político en Jamaica, un músico ya consagrado y un auténtico propulsor de la fe rastafari. Bob Marley decidió dar un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston, el 5 de diciembre de 1976 cuyo propósito era promulgar la paz, ya que los gangsters se estaban haciendo con las calles. Después del anuncio del concierto, el gobierno convocó elecciones para el día 20 de diciembre. El 3 de diciembre de 1976, dos días antes de “Smile Jamaica” Bob, su esposa Rita, Lewis Griffith y el manager Don Taylor fueron heridos en un atentado por pistoleros desconocidos dentro de su casa en 56 Hope Road, Jamaica. Bob fue herido por disparos de arma de fuego en el pecho (muy cerca del corazon) y un brazo, su esposa Rita en la cabeza, Lewis Griffith en el estomago y el manager Don Taylor también fue hospitalizado por cruzarse en la línea de fuego. Afortunadamente después de un tiempo se recuperaron por completo. Dos días después del atentado, Bob se monto en la tarima y canto. Cuando le preguntaron ¿porque?, el dijo, “La gente que esta tratando de hacer este mundo peor no toman ni un día libre, ¿como podría tomarlo yo? Ilumina la oscuridad.” Fue la última presentación de Bob en Jamaica durante los próximos 18 meses. Temiendo otro atentado, dejo el país para irse a vivir a Londres, donde grabó su siguiente álbum, "Exodus", uno de los más importantes de su carrera y del reggae.
Lanzado en el verano de aquel año, "Exodus" consolidó el status internacional de la banda, permaneciendo en las listas de Inglaterra durante 56 semanas seguidas y teniendo los tres singles - "Waiting In Vain", "Exodus" y "Jammin’" - como grandes éxitos mediáticos. En 1978 la banda consiguió un nuevo éxito con "Kaya", que alcanzó el cuarto lugar en Inglaterra a la semana siguiente a su lanzamiento. Del álbum fueron extraídos dos singles: "Satisfy My Soul" y "Is This Love". En abril de 1978 volvió a Jamaica para el "One Love Peace Concert", cuando consiguió que el Primer Ministro Michael Manley y el líder de la oposición Edward Seaga se diesen la mano en el escenario. Fue entonces invitado para ir a la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, para recibir la Medalla de la Paz. Y, a finales de año, Bob viajó a África por primera vez, visitando inicialmente Kenia y después Etiopía, hogar espiritual rastafari. La banda había terminado recientemente una gira por Europa y América, de donde se sacó material para el segundo álbum en vivo: "Babylon By Bus". "Survival", el noveno álbum de Bob Marley con Island fue lanzado en el verano de 1979. Incluía "Zimbabwe", un himno para Rodesia, que luego seria liberada, junto con "So Much Trouble In The World", "Ambush In The Night" y "Africa Unite". Como indica la portada, que contiene las banderas de las naciones independentes, "Survival" fue un álbum en homenaje a la causa Panafricana. En abril de 1980, el grupo fue invitado oficialmente por el gobierno del, recientemente libertado, Zimbabwe para tocar en la ceremonia de independencia de la nueva nación.
El siguiente disco de la banda, "Uprising", fue lanzado en mayo de 1980 y tuvo éxito inmediato con "Could You Be Loved". El álbum también traía "Coming In From The Cold", "Work" y la famosa "Redemption Song". Los Wailers entretanto se embarcaban en su mayor gira europea, rompiendo records de asistencia en un concierto. La agenda incluía un concierto para 100.000 personas en Milán, el mayor de la historia de la banda. Bob Marley & The Wailers eran la mayor banda en gira de aquel año y "Uprising" estaba en todas las listas de Europa. Era un período de máximo optimismo y estaban haciendo planes para una gira en América en compañía de Stevie Wonder al final del año.
Últimos años y muerte
Al acabar la gira europea Marley y la banda partieron para los Estados Unidos. Bob hizo dos conciertos en el Madison Square Garden, pero cayó gravemente enfermo. Tres años antes, en Londres, se había herido el dedo del pie jugando fútbol. La herida se volvió cancerígena y, a pesar de haber sido tratado en Miami, continuó reproduciendose. En 1980, el cáncer comezó a propagarse por el cuerpo de Bob. Controló la enfermedad durante ocho meses, siguiendo tratamiento en la clínica del Dr. Joseph Issels, en Bavaria. El tratamiento de Issels levantó mucha polémica porque sólo usaba remedios naturales y no tóxicos y, por algún tiempo, pareció funcionar en Bob. A comienzos de mayo dejó Alemania para volver a Jamaica, pero no completó su viaje.
Bob Marley murió en un hospital de Miami el 11 de mayo de 1981. Un mes antes, Marley había sido condecorado con la Orden del Mérito de Jamaica, la tercera mayor honra de la nación, en reconocimiento de su inestimable contribuición a la cultura del país. El 21 de mayo de 1981, el Honorable Robert Nesta Marley O. M. recibía un funeral oficial del pueblo de Jamaica. Después del funeral (al que asistió tanto el Primer Ministro como el líder de la oposición) el cuerpo de Marley fue llevado a su tierra natal, Nine Miles, en el norte de la isla, donde ahora descansa en un mausoleo. Bob Marley murió a los 36 años, pero su leyenda permanece viva hasta hoy y por muchos años.
Bob Marley después de su muerte
Polémica
En 2005, Rita Anderson, ex-mujer de Bob, escribió una biografía en la que criticó durísimamente al que fue su esposo. En No Woman, No Cry, como se titula el libro, en la que tacha a Bob de machista y violento. Según Rita, la pareja vivía en una choza, Bob sólo tenía un par de calzoncillos, que ella lavaba cada noche. También afirma que la estrella del reggae se marchó a una mansión en Kingston, donde vivía con varias amantes (una de ellas llegó a convertirse en Miss Mundo) e incluso asegura que llegó a criar a algunos de los hijos que Bob tuvo con esas mujeres.
Y es que la lista de descendientes de Bob es inmensa: en 1968 tuvo un hijo llamado Ziggy Marley con Rita Anderson, en 1970, tuvo un hijo llamado Robbie con Lucille Williams, una de sus novias en Trench Town. Janet Hunt, concebió a Rohan Marley (futuro marido de Lauryn Hill). Sus constantes viajes a Londres no fueron en vano, ya que nació Karen Marley, hija de una inglesa llamada Janet Bowen. Una jamaicana nacida en Barbados, Lucy Pounder, tuvo con Bob a Julian Marley.
Otra de sus novias, la campeona caribeña de ping pong Anita Bellnavis, se convirtió en la madre de Kymani Marley. En 1975, Cindy Breakspeare, que estaba a punto de convertirse en Miss Mundo, dio a luz a Damian Marley. Otra de las novias era la actriz Esther Anderson, quien ya había tenido romances con Marlon Brando y Chris Blackwell.
Todas estas afirmaciones no sentaron nada bien al gobierno jamaiquino, más aún cuando se enteraron de que Anderson anunció que pretendía exhumar los restos de su marido para enterrarlos en Shashemene, Etiopía, donde el emperador Haile Selassie cedió unas tierras a un grupo de rastafaris jamaiquinos que residen en esa localidad. La relación entre el gobierno jamaiquinos y Anderson era crítica, ya que consideran a Bob un ídolo y una fuerte atracción turística para los extranjeros. No hay que olvidar que la casa-museo de Bob es el principal reclamo de los extranjeros que llegan durante todo el año a la isla caribeña. Lejos de apaciguar los ánimos, Anderson recordó al gobierno de su país que, en Jamaica, Bob fue disparado en su casa y sufrió el exilio."Bob hubiera preferido reposar en el continente africano más que en una isla donde sus antecesores fueron llevados como esclavos"[1] , llegó a decir la ex-esposa de Bob.
Razón no le falta a la eurodiputada y ex ministra de educación pero, lo cierto es que este problema ya lleva dándose en España una década y media al menos y su solución no puede tomarse a la ligera y no va a ser tan fácil. Veremos a ver si los candidatos dicen algo sobre esto y si son capaces de paliar su terrible impacto en nuestra sociedad.
Lisandro Caravaca
Pilar del Castillo: “Este sistema educativo premia la mediocridad"
La eurodiputada y ex ministra de Educación, Pilar del Castillo, señala que el problema principal se encuentra en la LOGSE.
La eurodiputada Pilar del Castillo. Foto de archivo
Cristina Arredondo
Madrid. La educación española se ha llevado un varapalo. El Informe PISA (Programa para la Evaluación del Estudiante) y el informe Mckensey — elaborado, entre otros, por la profesora Mona Mourshed y que se dio a conocer el pasado jueves en una conferencia del IESE, Claves para un sistema educativo excelente — concluyen que el nivel educativo en España es cada vez más bajo.
Los profesores están desmotivados, los alumnos no estudian y aumentan los casos de acoso escolar. Son problemas que surgen en un sistema educativo que ha sido cuestionado por los expertos.
La eurodiputada y ex ministra de Educación, Pilar del Castillo, señala que el problema principal se encuentra en la LOGSE, que ha generado hábitos que no han estimulado la adquisición de conocimientos de los alumnos.
¿Cuáles son los problemas del sistema educativo español?
El diagnóstico es muy evidente. La Ley Orgánica de Educación (LOE) se basa en unos elementos que han demostrado ser muy ineficaces a la hora de garantizar la calidad educativa. No se concede el valor adecuado al esfuerzo, a la autorresponsabilidad, a la disciplina y no se contemplan las diferentes expectativas e intereses de los alumnos. Es un sistema inflexible que no ofrece las mismas oportunidades a todos, llevando al fracaso escolar que reflejan en los datos.
Pero el sistema actual se basa en la igualdad de oportunidades…
El actual sistema educativo parte de la base de que la igualdad de oportunidades consiste en obtener los mismos resultados. No contempla que, precisamente, es ofrecer la oportunidad de la educación y dar la mejor enseñanza para que quienes tienen menos recursos encuentren en una educación excelente el instrumento a partir del cual van a poder mejorar en la vida.
Pero como no está basado en ese concepto, para igualar por resultados hay que igualar por la mínima y se bajan los niveles, tal y como reflejan los últimos resultados de PISA. Al final se consolida un sistema que premia la mediocridad.
¿Cuáles serían las claves para conseguir la excelencia?
La excelencia educativa se consigue estudiando, esforzándose, teniendo un sentido del deber y de la obligación. Para eso, es fundamental recompensar el mérito del estudio, y que dicha recompensa no la tengan todos, estudien o no estudien.
¿Qué valoración le merece el temario de Educación para la Ciudadanía?
El contenido va más allá de lo que es informar y formar a los estudiantes. Está más relacionado con la organización democrática y con los valores públicos de esa naturaleza.
Entonces, ¿por qué va más allá?
Porque entra en el ámbito de la moral y esos son ámbitos que no se pueden imponer.
¿Qué solución plantea a la discusión que ha levantado esta asignatura?
El Partido Popular ha dicho que una de las decisiones que tomará será suprimir la asignatura y llevar a otras materias, como la Historia, parte del temario de esta materia. Pero suprimir esos contenidos que realmente desarrollan una determinada moral y unos valores que son muy legítimos para quien los tenga, pero que no se pueden imponer a todas las familias.
¿Qué parte se llevaría a otras asignaturas?
Los contenidos que están relacionados con la organización de la sociedad como conjunto cívico, es decir, los valores cívicos.
Serrat y Sabina, dos artistas de la "vieja Guardia", se han unido en una gira llamada "Dos pájaros de un tiro". Sin duda, dos artistas ejemplares. Amigos de siempre pero "rivales" en profesión. ¿Veremos a otros compañeros de profesión unidos de esta forma? ¿Veremos a Nadal y a Federer jugar un torneo de dobles juntos?¿Veremos a Raikkonen y a Alonso en la misma escudería de Fórmula 1?¿Veremos a Arzak y a Ferrán Adriá trabajar en el mismo restaurante? Por ahora no. Por eso mismo destaco la intachable actitud de estos dos auténticos maestros de la canción y de la composición.
Una suma es algo que acaba siendo una respuesta y empieza siendo un misterio. Así que por ahora, lo único que Serrat más Sabina puede dar como resultado es un millón de preguntas: ¿Qué van a hacer? ¿Cómo mezclarán en el escenario? ¿Qué repertorio ofrecerán? ¿Qué músicos van a acompañarlos? ¿Cantarán juntos?… Sabina más Serrat juntan dos eses, igual que la sorpresa, pero todas las personas que vayan a ver sus conciertos lo harán caminando sobre seguro, tanto por lo que saben que tienen ganado de antemano como por lo que saben que van a ahorrarse: la poesía, el talento y la emoción son buenas para el espíritu y son lo contrario de la música basura, que engorda pero no alimenta.
Como la gira se llama Dos pájaros de un tiro, seguro que a sus seguidores les intrigará no sólo qué va a ocurrir cuando esta doble pareja de eses y jotas cante a dúo, sino, sobre todo, que va a pasar cuando se cambien las canciones: ¿A qué sonarán “Y sin embargo” o “Eva tomando el sol” en la garganta de Joan Manuel? ¿Qué va a a hacerles Joaquín a “Esos locos bajitos” y “No hago otra cosa que pensar en ti?” ¿Se imaginan a Velázquez pintándole una menina a Goya en La maja desnuda? Es raro, pero seguro que va a ser algo parecido y que, al final, todo resultará tan lógico que casi da ganas de revolver el futuro con el pasado y apostar cuatro versos a que lo que les pasó a los que vayan a ir al espectáculo es que “supieron que Serrat ya conocía / Calle Melancolía / y que Sabina escrito del revés / también dice Tarrés.” Y en cuanto a ellos, quién sabe qué sentirán al ser dueños por un día de algunas de las canciones que más hubiesen querido que fueran suyas, pero no me cuesta excesivo trabajo imaginarme a cualquiera de los dos en su casa, nada más terminar la gira, sentados a una mesa y escribiendo:
“Ser tú fue un poco más que transformar / mi casa en tus talleres. / Cantar canciones de otro es tantear / su vino, su tristeza y sus mujeres.”
No creo que los espectadores que vean a Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina salgan de los conciertos con la sensación de haber matado dos pájaros de un tiro. Me juego algo a que es justo al contrario: se van a ir a casa seguros de que ese pájaro de dos cabezas está más vivo que nunca y que las canciones que sus dos mitades compusieron a solas han vuelto a ser compuestas por primera vez en cuanto se han juntado. Qué lujo.
Benjamín Prado
Fechas de los conciertos de la gira Dos pájaros de un tiro
29 de Junio. Zaragoza, Pabellón Príncipe Felipe. 2 de Julio. Terrassa (Barcelona) Zona Esport. Can Jofresa . 4 de Julio. Valencia, Recinto Copa América. 7 de Julio. Torrevieja, (Alicante) Parque Antonio Soria . 10 de Julio. Palma de Mallorca, Plaza de Toros. 14 de Julio. Santiago de Compostela, Plaza de Obradoiro. 17 de Julio. Pontevedra, Plaza de Toros. 19 de Julio. Algeciras (Cádiz), Plaza de Toros. 21 de Julio. Málaga, Auditorio Municipal. 26 de Julio. Soria, Plaza de Toros. 28 de Julio. Castellón, Plaza de Toros. 2 de Agosto. Sant Feliu (Gerona), Zona Esportiva Vilartages. 4 de Agosto. Elche (Alicante), Ciudad Deportiva. 8 de Agosto. Laredo (Cantabria), Campo de Fútbol. 10 de Agosto. San Sebastián, Velódromo. 17 de Agosto. Cuenca, Recinto Ferial. 19 de Agosto. Peralada (Gerona) Festival. 23 de Agosto. Almería, Auditorio Maestro Padilla. 25 de Agosto. Gijón (Asturias), Pabellón de Deportes. 28 de Agosto. Buñol (Valencia), Campo de Fútbol. 30 de Agosto. Illescas (Toledo), Plaza de Toros. 1 de Septiembre. Daimiel (Ciudad Real) , Auditorio. 5 de Septiembre. Madrid, Plaza de Toros Las Ventas. 8 de Septiembre. Córdoba, El Fontanal. 13 de Septiembre. Granada, Pabellón Príncipe Felipe. 15 de Septiembre. Jaén, Institución Ferial. 19 de Septiembre. Sevilla, Auditorio de la Cartuja. 22 de Septiembre. Tarragona, Parking Mercado Bonavista. 28 de Septiembre. Bilbao, BEC. 29 de Septiembre. Pamplona, Plaza de Toros. 1 de Octubre. Gandia (Valencia), Instituto María Enríquez. 5 de Octubre. Barcelona, Palau Sant Jordi. 9 de Octubre. Zaragoza, Pabellón Príncipe Felipe. 11 de Octubre. Murcia, Plaza de Toros. 25 de Octubre. México D.F., Auditorio Nacional. 26 de Octubre. México D.F., Auditorio Nacional. 27 de Octubre. México D.F., Auditorio Nacional. 28 de Octubre. México D.F., Auditorio Nacional. 31 de Octubre. Monterrey (México). 3 de Noviembre. Guadalajara (México). 9 de Noviembre. Caracas (Venezuela). 11 de Noviembre. Valencia (Venezuela). 14 de Noviembre. Bogota (Colombia). 17 de Noviembre. Quito (Ecuador). 21 de Noviembre. Lima (Perú). 24 de Noviembre. Santiago de Chile. 29 de Noviembre. Mendoza (Argentina), Estadio Mundialista. 4 de Diciembre. Córdoba (Argentina), Estadio Chateau Carreras. 8 de Diciembre. Rosario (Argentina) Estadio Rosario Central. 10 y 11 de Diciembre. Buenos Aires (Argentina) Estadio Boca Juniors. 14 y 15 de Diciembre. Buenos Aires (Argentina) Estadio Boca Juniors. 19 de Diciembre. Montevideo (Uruguay) Grada Estadio Centenario
En este blog que inauguro hoy, 13 de Febrero de 2008, quiero dar a conocer los conflictos, eventos y peculiaridades que se están dando en el mundo. Espero poder abarcarlos a todos. Este primer diseño del blog será en castellano para luego poder pasarlo al inglés. Espero que sea del disfrute de todos y que, asimismo, me dejen sus comentarios para poder mejorarlo día a día. Trataré temas diversos para amenizar su estancia virtual en el mismo.
Y para dar comienzo desde ahora mismo este blog les propongo mi siguiente deducción: "Si no estás informado, no puedes informar" y es que, la traducción, tiene la función de informar entre otras cosas. Nada más por el momento. Muchas gracias.
Dear friends:
This is my first day in a blog and my first year studying Translation. Here, in Madrid, I'm learning too many things: how to live alone, how to cook, how to manage by myself. I have also time to think about what's happening in the world: Wars, Hunger, Death, Discrimination....
